Traducciones

Descarga gratuita: El remate del Credo: la vida de un mundo futuro (vitam venturi saeculi)

Cliqueando sobre este link se puede descargar gratis un magnífico tratadito sobre el último de los artículos del Credo ("en la vida de un mundo futuro"), esto es, sobre el Cielo. Su autor, un abad benedictino de la abad...

Leer más

El remate del Credo (la vida de un mundo futuro)

Desconocido entre nosotros, aquí una primera aproximación a la obra de Dom Anscar Vonier, un benedictino de mediados del s.XX perteneciente a la abadía de Buckfast en Inglaterra. En este libro, Dom Vonier se aboca al últim...

Leer más

La solemnidad

Aquí les presento a Peter Kwasniewski (pronunciar Vas-niev-ski) que es un profesor americano, egresado del Thomas Aquinas School, especialista en filosofía, teología, liturgia y música. Como verá el lector interesad...

Leer más

On Hilaire Belloc

A few days after Belloc's death, Fr Leonardo Castellani published a short obituary in an Argentine magazine. It, is, as I say, a very short piece, but nicely rounds off the man and his work. Descargar texto completo...

Leer más

On Hilaire Belloc

A few days after Bellocs death, Fr Leonardo Castellani published a short obituary in an Argentine magazine. It, is, as I say, a very short piece, but nicely rounds off the man and his work. Descargar texto completo...

Leer más

On Hilaire Belloc

A few days after Bellocs death, Fr Leonardo Castellani published a short obituary in an Argentine magazine. It, is, as I say, a very short piece, but nicely rounds off the man and his work. Descargar texto completo...

Leer más

San Pedro y los protestantes.

Todo el fino humor y delicada ironía del gran Ronald Knox, enfrentando un auditorio presumiblemente adverso (aunque simpático también, a no dudarlo). Aquí Ronnie se empeña en interpretar los sentimientos de los &quo...

Leer más

Christ and the Pharisees

Al frente de mi traducción de "Cristo y los Fariseos" de Leonardo Castellani no he podido sino pedir perdón por haberme animado a verter semejante texto a mi pobre inglés. Pero había que hacerlo y a lo mejor, con suerte...

Leer más

Christ and the Pharisees

Al frente de mi traducción de "Cristo y los Fariseos" de Leonardo Castellani no he podido sino pedir perdón por haberme animado a verter semejante texto a mi pobre inglés. Pero había que hacerlo y a lo mejor, con suerte...

Leer más

Santo Tomás y el espíritu de la

Aquí una sencilla, elegante y pedagógica explicación de la importancia que tuvieron en Occidente las reglas de la "disputatio" escolástica y cómo Santo Tomás la llevó a nuevas cimas: un traba...

Leer más

Él atraerá a todos hacia sí.

Aquí un discurso del danés con un sabor quizás un poco más Protestante que otros. Pero, ¿qué importa? Si por lo menos conociésemos más católicos con este empeño en desentrañ...

Leer más

Él atraerá a todos hacia sí.

Aquí un discurso del danés con un sabor quizás un poco más Protestante que otros. Pero, ¿qué importa? Si por lo menos conociésemos más católicos con este empeño en desentrañ...

Leer más

Él atraerá a todos hacia sí.

Aquí un discurso del danés con un sabor quizás un poco más Protestante que otros. Pero, ¿qué importa? Si por lo menos conociésemos más católicos con este empeño en desentrañ...

Leer más

Carácter sacramental de algunas cosas.

Calzado estrictamente sobre la vieja analogía que compara la vida del hombre a una travesía, en este breve ensayo Belloc nos quiere mostrar cómo la contemplación estética puede hacernos intuir qué hay m&aacut...

Leer más

La Iglesia Ortodoxa y la homosexualidad.

El sábado 15 de octubre de 2011 se realizó en la ciudad de Cicero, Illinois, el congreso anual de una confederación de iglesias Ortodoxas de Chicago. En la oportunidad, el P. Thomas Hopko disertó a la mañana sobre l...

Leer más

Por las malas, o por las buenas.

He aquí un texto tan enjundioso cuanto breve. Se trata del prólogo que escribió Neil Postman a su best-seller "Amusing ourselves to death" (hay edición traducida por "La Tempestad" con el título ...

Leer más

Si Cristo no era simpático...

Por supuesto que sí. Desde luego. Pero no con la simpatía "progre" tipo "sonríe, Dios te ama" etc. La simpatía de Cristo es muy otra cosa: es, como nos lo explica el Gran Danés, un asunto grave, ...

Leer más

"El Papa Juan y el concilio destrozaron la liturgia"

"Antes la Pascua significaba tanto para mí, pero desde que el Papa Juan y el Concilio destruyeron la liturgia voy por obligación". Toda la agudeza, humor astringente, sentido crítico, petardismo y general inteligencia d...

Leer más

La inmutabilidad de Dios.

Luterano, laico y danés... daría la impresión de que Kierkegaard no podría sermonearnos con ningún éxito. Y luego, su prédica es un poco extensa (uno se imagina oyéndolo muerto de frío en...

Leer más

Pródromos de la Parusía.

Estos signos que Cristo dijo precederían su Regreso... esteee... molestan a más de uno. Que el mundo termine en una catástrofe les da en el hígado, o peor aún, en el corazón. Pero ahí están toda...

Leer más

Pródromos de la Parusía.

Estos signos que Cristo dijo precederían su Regreso... esteee... molestan a más de uno. Que el mundo termine en una catástrofe les da en el hígado, o peor aún, en el corazón. Pero ahí están toda...

Leer más

Pródromos de la Parusía.

Estos signos que Cristo dijo precederían su Regreso... esteee... molestan a más de uno. Que el mundo termine en una catástrofe les da en el hígado, o peor aún, en el corazón. Pero ahí están toda...

Leer más

Entusiasmo.

Ronald Knox dedicó treinta años a una minuciosa investigación sobre un fenómeno repetido en la historia de la Iglesia, fenómeno que dio en llamar "Entusiasmo" asignándole al término una muy p...

Leer más

Will Christ ever coming back?

Well, I thought that maybe Castellani could actually be translated from his terribly Argentine Spanish. So I tried my hand with "Cristo, ¿vuelve o no vuelve?", one of his shorter books, if you don't mind. But of course, Englis...

Leer más

Will Christ ever coming back?

Well, I thought that maybe Castellani could actually be translated from his terribly Argentine Spanish. So I tried my hand with "Cristo, ¿vuelve o no vuelve?", one of his shorter books, if you don't mind. But of course, Englis...

Leer más

Cuatro charlas sobre la oración impetrativa.

Durante la Primera Guerra Mundial, el joven Ronald Knox dio estas cuatro charlas sobre la oración impetrativa. Para eso, se centró en la oración de Cristo en el huerto de Getsemaní, deteniéndose largamente en la apa...

Leer más

Breve y necesaria aclaración sobre la gnosis.

Por supuesto que con el correr de los siglos, los gnósticos desprestigiaron a la gnosis. Y luego llegó el racionalismo. Pero hay una gnosis en el corazón mismo del Evangelio. Jean Borella lo explica mejor que nadie. Descarga...

Leer más

¡Qué tipo este Belloc!

Frederick D. Wilhelmsen, un texano que estudió en España, fue discípulo más o menos indirecto de Hilaire Belloc. Imagínense ustedes cómo puede un yanqui verlo a Belloc... ¿Y bien? A mi juicio...

Leer más

La cólera de Dios.

En este espléndido ensayo, Jean Daniélou encara de lleno la cuestión que dice Tertuliano, ¿no?, que así como en el Antiguo Testamento se encuentra amor, en el Nuevo se halla cólera, cómo no (mal que le...

Leer más

La cólera de Dios.

En este espléndido ensayo, Jean Daniélou encara de lleno la cuestión que dice Tertuliano, ¿no?, que así como en el Antiguo Testamento se encuentra amor, en el Nuevo se halla cólera, cómo no (mal que le...

Leer más

La desgracia.

"El gran enigma de la vida humana no es el sufrimiento sino la desgracia. No resulta sorprendente que los inocentes sean asesinados, torturados, exiliados de sus paises, reducidos a la miseria o a la esclavitud, encerrados en campos de concentra...

Leer más

Jaque mate.

Parece que no hay escape: o Cristo era Dios, tal como lo dijo, o era un loco de atar (no vengan con que era un gran hombre, etc..., eso no tiene sentido). Los únicos que parecen zafar de esta alternativa de hierro son los teólogos, je. ...

Leer más

Job.

Con su enérgico estilo, económica pluma y elocuente dialéctica, Kreeft se le anima al libro de Job, libro difícil si los hay. Pero sale airoso, como comprobará el lector (quien hará bien en consultar tambi&ea...

Leer más

Vida y obra del P. Ronald Knox.

Entre nosotros el P. Knox no es muy conocido, a pesar de que algunos de sus sermones han aparecido traducidos al castellano (y publicados por Rialp). ¿Y el autor de esta biografía, Evelyn Waugh? Bueno... es un poco más conocido, ...

Leer más

De exégesis.

Y qué lío no han hecho los exégetas racionalistas con la Escritura. Lewis no presume del título, no es teólogo, ni nada. Un simple laico. Pero si de algo sabe, es de literatura, la pucha. Entonces se la agarra con e...

Leer más

Una pena observada.

Cosa terrible cuando se pierde un cónyugue que se ha amado mucho, durante muchos años (tan difícil aprender a convivir, tan difícil aprender a sobrellevar la viudez). Pero claro, la muerte de alguien querido es tremendamen...

Leer más

Por qué soy medianamente democrático.

La prueba más contundente de que la democracia, en los días que corren, es una verdadera idolatría, estriba en la bronca que le da a casi todos, cuando uno manifiesta algún reparo o algún grado de disenso. En n...

Leer más

El Rey.

Después de más de tres siglos en que el poder secular y lo sacro se han visto completamente separados, a nosotros, cristianos del s. XXI, nos cuesta un perú entender cómo era aquello. Nadie mejor que Vladimir Volkoff para ...

Leer más

Dejarse llevar por la Biblia.

Desde los tiempos de la contrarreforma, los católicos han sido más o menos inducidos a desconfiar de la lectura directa, personal, de las Escrituras. "Cosas de protestantes". Y sin embargo... no es así. Hay un modo requ...

Leer más

La misa en cámara lenta.

En los días que corren, hay muchos que protestan no entender ni "mú" sobre lo que ocurre en la misa, sobre todo si se reza en latín. Se comprende, cómo no. Para ellos, para los que realmente les importa el asunto...

Leer más

La eterna actualidad de los judíos.

Por supuesto, está lleno de zopencos que creen que no existe una "cuestión judía". Este texto no es para ellos, sino para quienes creen que nuestros "hermanos mayores" vivieron, y viven, la cuestió...

Leer más

Júbilo de Jesucristo.

Al final de su famoso libro, "Ortodoxia", Chesterton adivina cuál es el enorme, gigantesco, secreto de Cristo: su alegría, dice él. Pero Frank-Duquesne va más allá, y la pone incluso en medio de ...

Leer más

El Cardenal Manning.

Lytton Strachey era agnóstico, homosexual confeso, del famoso grupo de "Bloomsbury" (al que pertenecían Keynes, Virginia Woolf, y otros que te la voglio dire), y sin embargo me he empeñado en esta traducción que ...

Leer más

Pedro el vagabundo.

Sin dudas, “Pedro el vagabundo” es etopeya del propio Belloc que se imagina capaz de pronunciar un largo discurso en su lecho de muerte. El discurso es análogo a tantos que pronunció su amigo G. K. Chesterton en tantas oport...

Leer más

Satán

Da miedo, cómo no. Y es difícil. Albert Frank-Duquesne ni le va a sacar el miedo ni se lo va a hacer más fácil, qué va. No es, por cierto, un texto para curiosos, nomás. Pero si usted imprime este extenso ens...

Leer más

Carta a una hija.

Cuando su hija mayor, Eleanor, estaba en plena adolescencia a Belloc se le ocurrió escribirle una carta, inspirado por una foto de la niña que tenía en el escritorio. La foto la representaba muy pequeña, “en el tiemp...

Leer más

La peor cosa del mundo.

Un Belloc muy joven, de apenas treinta y pico, quiso recorrer a pie su amado condado de Sussex, en el sur de Inglaterra. El resultado de la larga caminata dio como resultado otro libro, Los Cuatro Hombres que lamentablemente no ha sido traducido...

Leer más

Encontrá lo que buscás

Contacto

¿Quién diablos es Jack Tollers?

tollers.jack@gmail.com